-
1 попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
посл.lit. if you run with the pack, bark or no, but wag your tail; cf. with foxes we must play the foxПищик.
Я полнокровный, со мной уже два раза удар был, танцевать трудно, но, как говорится, попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Pishchik. I am a full-blooded man; I've had two strokes already. It's hard work dancing, but, as the saying goes: 'If you run with the pack, bark or no, but wag your tail.'Русско-английский фразеологический словарь > попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
-
2 не виляй (говори прямо)! в чем дело?!
General subject: don't hedge ! What's wrong!Универсальный русско-английский словарь > не виляй (говори прямо)! в чем дело?!
-
3 не виляй ! в чем дело?!
General subject: (говори прямо) don't hedge! What's wrong!Универсальный русско-английский словарь > не виляй ! в чем дело?!
-
4 не виляй!
prepos. -
5 Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
See С волками жить, по-волчьи выть (С)Cf: One must howl with the wolves (Br.). When you are with wolves, you must howl with them (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
-
6 попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляй
Dictionnaire russe-français universel > попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляй
-
7 не виляй, отвечай прямо!
prepos.gener. non tergiversare, rispondi chiaramente!Universale dizionario russo-italiano > не виляй, отвечай прямо!
-
8 попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
Syn.: с волка́ми жить - по-во́лчьи выть W: wenn du ins Rudel geraten bist, mußt du bellen oder zumindest mit dem Schwanz wedeln; Ä: mit den Wölfen muß man heulenРусско-Немецкий словарь идиом > попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
-
9 hedge
1. [hedʒ] n1. (живая) изгородьquickset /green/ hedge - живая изгородь
flowery [prickly] hedge - цветущая [колючая] изгородь
hedge bill /hook/ - садовый нож, секатор
hedge shears /clippers/ - ножницы для подрезания живой изгороди; садовые ножницы
hedge plants - придорожные растения; растения для живых изгородей
2. ограда, забор3. 1) преграда, препятствие2) рамки; ограничение4. компенсационная сделка, страховка, гарантия; заключение двойного париhedge clause - пункт ( контракта) о гарантиях
5. верша6. хердель ( конный спорт)7. увиливание, уклонение от прямого ответа♢
by hedge or by stile - любыми путями, любым способомover hedge and ditch - напрямик, прямиком, не разбирая дороги
to sit on the hedge - выжидать; ≅ смотреть, куда ветер подует
to be on the right [wrong] side of the hedge - а) занимать правильную [неправильную] позицию; б) выйти победителем [быть побеждённым]
to come down on the wrong side of the hedge - принять неправильное /неверное/ решение; неправильно поступить
it doesn't grow on every hedge - это не растёт на деревьях, это редкость; такое не часто встретишь
to take a sheet off a hedge - воровать в открытую, грабить среди бела дня
2. [hedʒ] ahedges have eyes and walls have ears - ≅ и у стен есть уши
1. тайныйhedge press - а) подпольная пресса; б) тайная типография
2. пренебр. дешёвый, захудалый; третьесортный; низкопробныйhedge priest /parson/ - а) безграмотный попик; б) бродячий проповедник
hedge writer - писака; литературный подёнщик
3. [hedʒ] vhedge lawyer - адвокат, занимающийся тёмными делами
1. 1) сажать живую изгородь; обносить живой изгородьюto hedge a road - обсаживать дорогу кустарником /живой изгородью/
2) подрезать живую изгородь2. 1) строить ограду, забор; огораживать2) отгораживать, отделять (оградой, забором; тж. hedge in, hedge off)3. воздвигать, ставить преграды, затруднятьto hedge smb.'s path with difficulties - воздвигать препятствия на чьём-л. пути
4. разг. (against)1) заключать компенсационную сделку, страховать себя (от рыночной конъюнктуры и т. п.); заключать двойное пари ( с целью обезопасить себя от проигрыша)2) перестраховываться, страховать себя (от критики, разоблачения и т. п.)he hedged his programme against attack - составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок
5. 1) увиливать, уклоняться (от риска, ответственности, прямого ответа и т. п.)don't hedge! What's wrong? - не виляй! /говори прямо/ в чём дело?
2) проявлять нерешительность, медлить; выжидать6. прятаться, скрываться -
10 Fisimatenten
-
11 Span
m -(e)s, SpäneSpäne machen ( reißen) — (на)щепать лучину2) обломок, осколокmach keine Späne! — разг. брось дурака валять!, не виляй!, нечего крутить!5) б. ч. pl разг. деньги7) н.-нем. см. Spän••wo man Holz haut ( wo gehobelt wird), fallen Späne — посл. лес рубят - щепки летятden Mund voll Späne haben — обмануться в своих ожиданиях ( надеждах)etw. über den Span bezahlen müssen — переплатить за что-л., платить за что-л. втридорогаdas geht (mir) über'n Span — разг. это уж слишком, это переходит всякие границы -
12 вилять
вилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queue2) ( делать крутые повороты) serpenter viдорога виляет меж холмами — le chemin serpente entre les collinesне виляй, говори правду — ne biaise pas, dis la vérité -
13 don't hedge! What's wrong!
Общая лексика: не виляй (говори прямо)! в чем дело?!Универсальный англо-русский словарь > don't hedge! What's wrong!
-
14 mach doch keine Fisimatenten!
гл.общ. не виляй!Универсальный немецко-русский словарь > mach doch keine Fisimatenten!
-
15 بنيّة
بُنَيَّةٌмн. اتٌдоченька, девочка; بنيّة يا доченька! * بنيّات الطريق ответвления дороги; окольные пути; !دع بنيّات الطريق образн. не виляй! -
16 بُنَيَّةٌ
мн. اتٌдоченька, девочка; بُنَيَّةٌ يا доченька! * بنيّات الطريق ответвления дороги; окольные пути; !دع بنيّات الطريق образн. не виляй! -
17 HOWL
• Never howl till you are bit (hit) - Не реви раньше смерти (H)• One must howl with the wolves - Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (П) -
18 WOLF
• Don't set a wolf to watch the sheep - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Из волка пастух не выйдет (И), Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне (H), Пусти козла в огород, он всю капусту обдерет (П)• Give never the wolf the wether to keep - Из волка пастух не выйдет (H), Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне (H)• He that lives with wolves will learn to howl - С кем поведешься, от того и наберешься (C)• He who kennels with wolves must howl - К воронам попал, по-вороньи каркай (K), С волками жить, по-волчьи выть (C)• If you cut down the woods, you'll catch the wolf - Держи карман шире! (Д), Когда рак свистнет и рыба запоет (K)• Man is a wolf to /a/ man - Человек человеку - волк (4)• Never trust a wolf with the care of lambs - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Пусти козла в огород, он всю капусту обдерет (П)• Set not the wolf to keep the sheep - Волк не пастух, свинья не огородник (B)• When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window - С деньгами мил, без денег постыл (C)• When you are with wolves, you must howl with them - К воронам попал, по-вороньи каркай (K), Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (П), С волками жить, по-волчьи выть (C)• Who keeps company with a wolf learns to howl - С кем поведешься, от того и наберешься (C)• Wolf can lose his teeth, but never his nature (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B)• Wolf changes his coat (skin), but not his disposition (nature) (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3)• Wolf finds a reason for taking the lamb (The) - Кто сильнее, тот и правее (K)• Wolf never wars against wolf - Волк волка не съест (B)• Wolves may lose their teeth, but they never lose their nature - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3)• Wolves never prey upon wolves - Волк волка не съест (B), Собака собаку не ест (C) -
19 С волками жить, по-волчьи выть
You have to adapt yourself to people you are with and to behave the way they do whether you like it or not See В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), К воронам попал, по-вороньи каркай (K), Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (П)Cf: Не who kennels with wolves must howl (Br.). When you are with wolves, you must howl with them Am.). With foxes one must play the fox (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С волками жить, по-волчьи выть
-
20 СТАЯ
См. также в других словарях:
Виляй не виляй, а дела не миновать. — Виляй не виляй, а дела не миновать. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виляй вилял, да на вилы попал. — Вилять не велят. Виляй вилял, да на вилы попал. См. ПРИЧИНА ОТГОВОРКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
‘Виляй’ — ‘Vyliai’ statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Tetraploidinė ankstyvojo raudonojo dobilo veislė, sukurta Lietuvos žemdirbystės institute Dotnuvoje. Gerai žiemoja, atspari išgulimui, ligoms, gerai dera derlingose dirvose. Rajonuota nuo 1990… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Попал в стаю - лай не лай, а хвостом виляй. — Попал в стаю лай не лай, а хвостом виляй. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть виляй, хоть ковыляй, а не миновать. — Хоть виляй, хоть ковыляй, а не миновать. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пляши, Вантя, не виляй, на ужину добывай... — Пляши, Вантя, не виляй, на ужину добывай: не добудешь битый будешь, а добудешь сытый будешь. См. КОНАНЬЕ ЖЕРЕБИЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. — (а то заедят). См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй! — См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как ни виляй, а не миновать Филей. — (подмосков.). См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВИЛА — жен. вилка новг. б.ч. употр. вилы мн. орудие, состоящее из развилья, ·т.е. прямой рукояти с двумя и более рожнами или зубьями, вообще для приема на них чего либо и относа, укладки. В больших размерах, двуручное, орудие это зовется вилами: вилы… … Толковый словарь Даля
ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа